Páginas

7 de dezembro de 2011

Mês de Lançamento de O Filho de Netuno no Brasil


A Editora Intrínseca divulgou uma informação muito importante sobre o lançamento de O Filho de Netuno. Podemos esperar o livro em MAIO de 2012. Além disso, a editora fez um pequeno post explicando como se dá o processo de publicação de um livro estrangeiro que vale a pena ler, para que os mais ansiosos vejam que trazer um livro para o Brasil e traduzí-lo infelizmente não acontece tão rápido quanto a maioria gostaria.
>
Segue um trechinho :
Aguardado ansiosamente por milhares de fãs brasileiros, O filho de Netuno narra as aventuras dos semideuses Jason, Piper e Leo no Acampamento Meio-Sangue e retoma a grande questão de O herói perdido: o que aconteceu com Percy Jackson? Com lançamento marcado para a primeira quinzena de maio, o livro está em tradução, fase que costuma despertar a curiosidade dos leitores mais apaixonados. Momento fundamental durante o processo de publicação de um livro estrangeiro, a tradução de qualquer idioma para o português é encomendada a um tradutor escolhido de acordo com o perfil do livro e realizada sob a orientação do editor. Após a tradução, a obra segue para preparação, em que é feita a revisão da tradução, frase a frase, com o original estrangeiro ao lado. Essa etapa é essencial para evitar que o texto fique truncado, com frases ou expressões muito literais, o chamado tradutês.

 Fonte: Percy Jackson Br

Nenhum comentário:

Postar um comentário